To: Congress of the Philippines

The Philippines need to decriminalize abortion NOW!

The Philippines need to decriminalize abortion NOW!

FULLY Decriminalize Abortion
----------
Dépénaliser complètement l'avortement
---------
Total descriminalización del Aborto
----------
Total descriminalização do Aborto

Why is this important?

In August 2016, a 21-year old Filipino woman who became pregnant as a result of a rape died a day after her risky childbirth. She suffered complications related to pregnancy and dwarfism. Her mother lamented that her daughter might still be alive had her daughter been able to access safe and legal abortion. Her death was highly preventable.

While therapeutic abortion is allowed in the Philippines to save the life of a woman or to prevent disability, there are various other reasons why Filipino women want or need to have safe abortions available to them:

Economic
- 75% of the women are unable to take care of a first child or an additional one.
- More than 50% of women have decided to limit the size of their families or want a more substantial gap between their children.
- 46% of the women were younger than 25 thus determining that they were too young for motherhood.
- Nearly one-third of the women had health risks related to abortions.
- 13% of the women were rape victims.
- Another third of the women face a pregnancy not supported by partner or family.

Most of the women who are hospitalized and die from complications from unsafe abortion are poor, Roman Catholics, married, with at least three children, and have at least a high school education. Poor women comprise two-thirds of those who induce abortion themselves, using riskier abortion methods, thus disproportionately experiencing severe complications. It is therefore clear that the lack of access to safe abortion is a social justice issue.
----------
En août 2016, une philippine de 21 ans tombée enceinte à la suite d'un viol est décédée un jour après son accouchement en raison de complications résultant de son état de nanisme. Sa mère a déclaré que sa fille serait encore en vie si sa fille avait pu avoir accès à un avortement légal et sans danger.

Alors que l'avortement thérapeutique est autorisé aux Philippines pour sauver la vie d'une femme ou pour prévenir l'invalidité, il existe diverses autres raisons pour lesquelles les philippines choisissent l'avortement:

Économique
Incapacité de payer les frais d'éducation d'un enfant ou d'un enfant supplémentaire - 75% des femmes
Avoir assez d'enfants ou leur grossesse est venu trop tôt après leur dernière naissance - plus de la moitié des femmes
Trop jeunes - 46% étaient des femmes de moins de 25 ans
Risques pour la santé - près d'un tiers des femmes
Viol - 13% des femmes
Grossesse non soutenue par un partenaire ou une famille - un tiers des femmes

La plupart des femmes qui sont hospitalisées et meurent de complications suite à un avortement à risque sont pauvres, catholiques romains, mariées, avec au moins 3 enfants et ont au moins fait des études secondaires. Les femmes pauvres représentent les deux tiers de ceux qui provoquent l'avortement, en utilisant des méthodes d'avortement plus risquées, ce qui entraîne de manière disproportionnée des complications graves. Cela montre clairement que le manque d'accès à l'avortement sécurisé est un problème de justice sociale.
----------

Mientras que el aborto terapéutico es permitido en Filipinas para salvar la vida de las mujeres o para prevenir la discapacidad, existen otras razones por las que las mujeres filipinas necesitan que se las facilite un aborto seguro:
Económicas:
- 75% de las mujeres son incapaces de cuidar a su primer hijo o de tener uno más.
- Más del 50% de las mujeres deciden limitar el tamaño de sus familias o quieren tener un mayor espacio de tiempo entre sus hijos.
- 46% de las mujeres son menores de 25 años por lo que se sienten demasiado jóvenes para la maternidad.
- Cerca de un tercio de las mujeres sufren riesgos de salud relacionados con el aborto.
- 13% de las mujeres fueron víctimas de violación.
- Otro tercio de las mujeres encaran el embarazo sin el apoyo de un compañero o familiar.
La mayoría de las mujeres que son hospitalizadas y mueren a consecuencia de complicaciones por un aborto inseguro son pobres, Católicas, casadas, con por lo menos tres hijos, y tienen al menos una educación secundaria. Las mujeres pobres son dos tercios de las mujeres que se provocan un aborto a sí mismas, usando métodos de aborto arriesgados que conllevan severas complicaciones. Por todo ello, está claro que la falta de acceso a un aborto seguro es una cuestión de justicia social.
----------
Em agosto de 2016, uma mulher filipina de 21 anos que ficou grávida depois de um estupro morreu no dia seguinte em consequência de um parto arriscado. Ela sofreu complicações relacionadas com a gravidez e o nanismo. Sua mãe lamentou que sua filha, poderia estar viva se a permitissem realizar um aborto legal e seguro. Sua morte podia ter sido evitada facilmente.
Enquanto o aborto terapêutico é permitido nas Filipinas para salvar a vida das mulheres ou para prevenir deficiências, existem outras razões para que as mulheres precisem da facilidade de um aborto seguro:
Econômicas:
- 75% das mulheres são incapazes de cuidar do primeiro filho ou de ter mais um.
- Mais de 50% das mulheres decidem limitar o tamanho de suas famílias ou querem ter um maior espaço de tempo entre seus filhos.
- 46% das mulheres são menores de 25 anos, e se sentem muito jovens para a maternidade.
- Em torno de um terço das mulheres sofrem riscos de saúde relacionados com o aborto.
- 13% das mulheres foram vitimas de estupro.
- Um terço das mulheres encara a gravidez sem o apoio de um companheiro ou familiar.
A maioria das mulheres que são hospitalizadas e morrem em consequência de complicações de um aborto inseguro são pobres, católicas, casadas, com pelo menos três filhos, e tem apenas educação secundária. Dois terços são mulheres pobres que provocam o próprio aborto, usando métodos de aborto arriscados, que levam a várias complicações. Por tudo isso, está claro que a falta de acesso á um aborto seguro é uma questão de justiça social.