To: KENYAN Ministry of Health

Make Life-Transforming Fistula Surgeries More Readily Available in Kenya!

Make Life-Transforming Fistula Surgeries More Readily Available in Kenya!

The Ministry of Health needs to take concrete and substantial steps to address the gaps in obstetric care, specifically regarding fistulas and vaginal injuries incurred during childbirth. Additionally, a nationwide education and awareness campaign needs to ta take place to relieve the stigma surrounding this issue.
----------
El Ministro de Salud necesita tomar medidas concretas y sustanciales para superar las lagunas que existen en la atención obstétrica, especialmente en lo relacionado a las fístulas y lesiones vaginales que suceden durante el parto. Además, se debe llevar a cabo una campaña de educación y concienciación para terminar con el estigma que rodea este problema.
----------
O Ministro da Saúde precisa tomar medidas concretas e substanciais para superar as lacunas que existem na atenção obstétrica, especialmente relacionado ás fístulas e lesões vaginais que acontecem durante o parto. Além do mais, ele deve criar uma campanha de educação e conscientização para terminar com o estigma que rodeia esse problema.
---------
Le ministère de la Santé doit prendre des mesures concrètes et substantielles pour combler les lacunes en matière de soins obstétricaux, en particulier en ce qui concerne les fistules et les lésions vaginales subies pendant l'accouchement. De plus, une campagne d'éducation et de sensibilisation à l'échelle nationale doit avoir lieu pour soulager la stigmatisation entourant ce problème.

Why is this important?

A fistula is a childbirth injury primarily eradicated in the developed world, but still devastating women in the poorest countries. It's treatable with life-transforming surgery.
Kenya continues to face enormous challenges in this area. The main problem is the lack of resources to treat fistulas along with a severe shortage of fistula surgeons. By 2014, Kenya only had three internationally renowned fistula surgeons and less than ten surgeons who could perform simple obstetric operations.

This situation has made it logistically impossible to treat all the women who seek treatment every year. It also means that many are left untreated for years adding to the ever-increasing backlog.

But for most women with fistulas, the damage is not only physical, but it's also societal psychological. They negotiate rejection and social exclusion on a day-to-day basis which can have severe psychological consequences; thus making the psychological impact more damaging than the actual physical injuries caused by a fistula.

The Kenyan Ministry of Health needs to make this a priority issue! Instead of sweeping it under the rug. In addition to providing this life-saving surgery to more women who need it, an awareness campaign needs to be launched to relieve t the stigma surrounding this issue.
----------

Las lesiones de Fístula durante el parto están erradicadas en el mundo desarrollado, pero siguen devastando a las mujeres en los países más pobres. La cura a través de la cirugía transforma vidas.
Kenia todavía tiene un gran desafío por delante en esta área. El problema principal de Kenia es la ausencia de recursos para tratar las fístulas a lo que se une su reducido número de cirujanos que pueden realizar este procedimiento. En 2014 Kenia solo poseía tres cirujanos internos para la operación de fístula y menos de diez cirujanos que pudiesen realizar una simple operación de obstetricia.
Esta situación hace logísticamente imposible el tratamiento de todas las mujeres que necesitan esta operación cada año. Esto también significa que muchas de ellas no obtienen tratamiento durante años lo que supone el aumento de la lista de espera.
Pero para la mayoría de las mujeres con fístulas, el daño no es solo físico sino también social y sicológico. Sufren el rechazo y la exclusión social en el día a día, lo que tiene consecuencias sicológicas severas; así el impacto sicológico llega a ser peor que el físico provocado por las fístulas.
¡El Ministro de Salud de Kenia necesita hacer de este problema una prioridad! En vez de ignorarlo como si no existiese. Además de facilitar la cirugía de fístula que cambia la vida a las mujeres que la necesitan, debe lanzarse una campaña de concienciación para aliviar el estigma que rodea a este tema.
----------
As lesões de Fístula durante o parto já foram erradicadas no mundo desenvolvido, mas continuam devastando as mulheres nos países mais pobres. A cura através de cirurgia transforma vidas.
O Quênia ainda tem um grande desafio por diante nessa área. O problema principal do Quênia é a ausência de recursos para tratar as fístulas por causa do seu número reduzido de cirurgiões que conseguem realizar esse procedimento. Em 2014 o Quênia tinha apenas três cirurgiões internos para a operação de fístula e menos de dez cirurgiões que pudessem realizar uma simples operação obstetrícia.
Essa situação torna logisticamente impossível o tratamento de todas as mulheres que precisam dessa cirurgia todos os anos. Isso também significa que muitas delas não conseguem tratamento durante anos, o que aumenta a lista de espera.
Mas para a maioria das mulheres com fístulas, o dano não é somente físico senão também social e psicológico. Sofrem rejeição e a exclusão social no dia á dia, o que traz consequências psicológicas severas; assim o impacto psicológico chega a ser pior que o físico provocado pelas fístulas.
O Ministro de Saúde do Quênia precisa tornar esse problema uma prioridade! Em vez de ignorar como se não existisse. Além de facilitar a cirurgia de fístula que muda a vida das mulheres que precisam, deve-se lançar uma campanha de conscientização para aliviar o estigma que rodeia esse assunto.
----------
Une fistule est une blessure à l'accouchement principalement éradiquée dans le monde développé, mais qui continue de dévaster les femmes dans les pays les plus pauvres. Il est traitable avec une chirurgie qui transforme la vie.
Le Kenya continue de faire face à d'énormes défis dans ce domaine. Le principal problème est le manque de ressources pour traiter les fistules ainsi qu'une grave pénurie de chirurgiens de la fistule. En 2014, le Kenya ne comptait que trois chirurgiens de la fistule de renommée internationale et moins de dix chirurgiens capables d'effectuer de simples opérations obstétricales.

Cette situation a rendu logistiquement impossible le traitement de toutes femmes qui se font soigner chaque année. Cela signifie également que beaucoup ne sont pas traitées pendant des années, ce qui s'ajoute à l'arriéré de plus en plus important.

Mais pour la plupart des femmes atteintes de fistules, les dommages ne sont pas seulement physiques, mais ils sont aussi psychologiques pour la société. Elles négocient au quotidien le rejet et l'exclusion sociale, ce qui peut avoir de graves conséquences psychologiques; rendant ainsi l'impact psychologique plus dommageable que les blessures physiques réelles causées par une fistule.

Le ministère de la Santé du Kenya doit en faire une question prioritaire! Au lieu de le balayer sous le tapis. En plus de fournir cette chirurgie vitale à plus de femmes qui en ont besoin, une campagne de sensibilisation doit être lancée pour soulager la stigmatisation entourant ce problème.

Nairobi, Kenya

Maps © Stamen; Data © OSM and contributors, ODbL

Updates

2018-09-15 07:03:40 -0400

10 signatures reached